크리스마스 새해에는 행운과 행복을 빌어주세요^^

Posted by 珹&帥
2015.12.06 02:22 정보 情報/일본어




1.

May the Christmas season

fill your home with joy

your heart with love

and your life with laughter.


クリスマスが、ご家族に幸せを、

あなたの心にLoveをもたらし、

あなたの人生がより笑いに満ちたものと

なりますように。


크리스마스 시즌이 당신의 가족에게 행복과

당신의 마음에 사랑을 가져와

당신의 인생이 웃음으로 가득차기를.



2.

Keep the smile, leave the tear. 

Think of joy, forget the fear.

Hold the laugh, leave the pain.

Life is beautiful, enjoy it. 

MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR!!


涙を拭いて微笑みを

恐れを忘れて、楽しいことに思いを馳せ

痛みを置き去りにして、笑顔を絶やさぬよう

Life is beautiful, だからおもいっきり楽しまないと

メリークリスマス&ハッピーニューイヤー!!


눈물을 닦고 미소를 지어요.

두려움을 잊고, 즐거운 것을 생각해요.

고통을 떠나고 웃음이 떠나지 않기를

인생은 아름다워요 그걸 즐겨요.

MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR!!



3.

Somehow, not only for Christmas

But all the long year through

The joy that you give to others

Is the joy that comes back to you.


クリスマスだけでなく一年中みんなに幸せを分けてくれるあなたへ。。。

その幸せはきっとあなたに戻ってきますよ。


크리스마스만이 아니라 일년 내내

모든 이들에게 행복을 나눠주는 당신에게

그 행복은 분명 당신에게 돌아올 겁니다.



4.

May the good times and treasures of the present 

become the golden memories of tomorrow. 

Wish you lots of love, joy & happiness.

Happy Christmas to you.


クリスマスのひとときやいただいた宝物たちが、

やがて光輝く良き思い出となりますように。

Love, JoyとHappinessをこめて

ハッピークリスマス


지금의 좋은 시간과 보물이 내일의 소중한 추억이 되길.

당신에게 사랑과 즐거움, 행복이 함께하기를 

Happy Christmas to you.



4.

Happy Merry Christmas! 

Hope your Christmas is a perfect measure of fun & laughter! 


ハッピーメリークリスマス

楽しく笑いに満ちた完璧なクリスマスとなりますように


Happy Merry Christmas! 

재미있고 즐거운 완벽한 크리스마스가 되길.



5.
Hope you have a wonderful Christmas & a great new year ! 
Hopefully, Santa will be extra good to you . Enjoy your holidays !

わくわくするクリスマス、素晴らしい新年となりますように!
願わくばサンタがあなたを特別扱いしてくれますように!
素敵な休日をお過ごしください

멋진 크리스마스 그리고 멋진 새해!
소망한다면 산타는 당신에게 멋진 선물을 줄 겁니다.
멋진 휴일을 즐기세요.


6.
What I like most about Christmas is sharing, because sharing fill us with joy, 
share our joy this Christmas and also these words of love for everyone to have a nice Christmas.

喜びをわかちあえるからクリスマスって素敵なのかも。
皆さんが素敵なクリスマスを過ごせますように、心をこめて

즐거움을 나눌 수 있어서 크리스마스는 너무 좋은 거 같아요.
모두에게 멋진 크리스마스가 되기를


이 댓글을 비밀 댓글로

남자친구 여자친구 애인에게 보낼 메세지 어떤가요?

Posted by 珹&帥
2015.12.06 01:49 정보 情報/일본어




1.

Snowflakes are falling

Beautiful music resounds

Christmas atmosphere

We celebrate our true love

Looking in the future with hope


雪が舞い

素敵な音楽が流れ

クリスマスはそこかしこに

(私達の)真実の愛を祝い

未来への希望をいっしょに見つめましょう


눈송이가 내리고

아름다운 음악이 흐르는

크리스마스 분위기에

우리의 진실된 사랑을 축복하며

희망과 미래를 찾아가자.



2.

Can I have your picture,

so Santa Claus knows exactly

what to give me.

Happy Christmas!!


あなたの写真をいますぐ送って

そうしたらサンタが私が何を欲しいと思ってるか

ちゃんとわかるものハッピークリスマス!!


내가 니 사진을 가질 수 있다면,

그럼 산타클로스가 나에게 줘야할 걸

정확하게 알고 있단거야.

Happy Christmas!!



3.

If one night a big fat man jumps in at your window grabs you and puts you in a sack 

don't worry I told Santa I wanted you for CHRISTMAS.


もし真夜中に太った大きな男の人があなたの部屋に入ってきて、あなたをさらおうとしても

心配しないでね。私がサンタに、クリスマスのプレゼントはあなたが欲しいってお願いしたの。


만약에 밤중에 뚱뚱한 큰 남자가 창을 넘어 들어와서 널 납치하려해도 

걱정하지마. 내가 산타한테 크리스마스 선물로 널 원한다고 부탁했거든.



4.

What we feel about each other is as wonderful as this night of peace and love. 

Merry Christmas Eve, darling.


このlove&peaceにふさわしい夜、二人が素敵な思いを同じ位感じることができますように。

Merry Christmas Eve, darling.


이 사랑과 평화가 어울리는 밤, 서로가 멋진 추억을 같이 느낄 수 있기를.

Merry Christmas Eve, darling.



5.

Three little words--I love you

I really, truly do

Three Christmas words--I love you

Said just to you

Three Seasonal words--I love you

Now and all year through


3つの小さな言葉 - I love you

本当にそう

3つのクリスマスワード - I love you

あなたにただ伝えたくて

3つのほかの季節の言葉 - I love you

ほら、これで一年中愛してるって分ったでしょう?


세개의 작은 단어 - I love you

나는 정말, 

세개의 크리스마스 단어 - I love you

너한테 그냥 전하고 싶어

세개의 계절(크리스마스 시즌) 단어 - I love you

지금 그리고 일년내내 ...

이 댓글을 비밀 댓글로

연말연시에 이런 메세지 보내보는 건 어떨까요?

Posted by 珹&帥
2015.12.06 01:16 정보 情報/일본어



1.

Little keys open big locks

Simple words reflect great thoughts

Your smile can cure heart blocks

So keep on smiling it rocks. Happy 2016


小さな鍵が大きな錠を開けるように、

シンプルな言葉が心を大きく打つように

あなたの微笑みは固くなったハートを癒してくれます。

だからいつまも微笑みを絶やさずに

Happy 2016


작은 열쇠가 큰 자물쇠를 열듯이

단순한 말이 가슴에 큰 영향을 끼치듯이

당신의 미소는 굳어진 심장을 치료해줍니다.

그러니 언제까지나 그 미소를 잃지 말아주세요 

Happy 2016



2.

May you always keep in your heart the

Special beauty and cheer of Happy New Year.


あなたのハートがいつまでも素敵で輝きに満ちた新年でありますように


당신의 마음이 멋지고 빛으로 가득 차 있는 멋진 새해가 되기를.



3. 

’Life is short,

break the rules,

forgive quickly,

kiss slowly,

love truly,

laugh uncontrollably

and never regret anything that made you smile…’

- Mark Twain


人生は短い

型を破り、少しでも早く許し、キスをゆっくりして、

真剣に愛する、気がふれるほど笑い、

そしてあなたに笑いをもたらしたどんなことにも後悔をしないこと

- マーク・トウェイン


인생은 짧다.

룰은 깨고, 빨리 용서하고,

키스는 천천히, 사랑은 진실되게,

미친듯이 웃고, 그리고 당신에게 미소를 

모든 것에 후회하지 않을 것

- 마크트웨인 (톰소여의 모험 작가)



4.

We will open the new book.

Its pages are blank.

We are going to put words on them ourselves.

The book is called Opportunity &

its first chapter is New Year’s Day.


新しい本の、

まっさらなページを開いて、

自分の言葉をつづっていこう

Opportunityと呼ばれるその本の、

最初の章は新しい年の始まり


새로운 책을 연다.

그 페이지는 비어 있다.

우리는 그것에 우리의 단어를 넣어 간다.

그 책은 기회라 불리고

그것의 첫 챕터는 새해의 첫날이다.

이 댓글을 비밀 댓글로

I Wish You that your all dreams comes True. Happy new year.

Posted by 珹&帥
2015.12.06 00:54 정보 情報/일본어




1.

I wish U to have a …..

Sweetest Sunday,

Marvelous Monday,

Tasty Tuesday,

Wonderful Wednesday,

Thankful Thursday,

Friendly Friday,

Successful Saturday.

Have a great Year.

HAPPY NEW YEAR


あなたの一週間がバラエティあふれる

スィートな日曜日、

すばらしい月曜日、

美味しい火曜日、

わくわくする水曜日、

感謝の気持ちでいっぱいの木曜日、

友情を感じる金曜日、

サクセスフルな土曜日、

となるような、すばらしい新年となりますように

HAPPY NEW YEAR


당신에게

달콤한 일요일,

멋진 월요일,

맛있는 화요일,

두근거리는 수요일,

감사의 목요일,

우정의 금요일,

성공적인 토요일이

될 수 있는 멋진 새해가 되기를 기원합니다.

HAPPY NEW YEAR


2.

With all the Rose’s Perfume & with all the lights in the world & with all the children’s Smiles…

I Wish You that your all dreams comes True..*HAPPY NEW YEAR 2016*


世界中が光やバラの香り、子供達の笑顔で一杯になりますように。

あなたの全ての夢がかないますように

*HAPPY NEW YEAR 2016*


온세상이 빛과 장미꽃의 향기, 아이들의 웃음으로 가득차기를

당신의 모든 꿈이 이루어지기를.

*HAPPY NEW YEAR 2016*



이 댓글을 비밀 댓글로

Merry Christmas 크리스마스 연말연시 Message 보내볼까요?

Posted by 珹&帥
2015.12.06 00:25 정보 情報/일본어




1.

Best wishes for a happy and prosperous New Year.

新しい年があなたにとって幸福な素晴らしい年となりますように

행복하고 번창하는 새해가 되길 기원합니다.


2.

Merry Christmas and Best Wishes for a happy new year.

メリークリスマス&新しい年が素晴らしい年となりますように

메리 크리스마스, 그리고 새해 복 많이 받으세요.


3.

Merry Christmas and all the best in the New Year.

メリークリスマス&新年のご多幸をお祈り申し上げます

메리 크리스마스, 그리고 새해 복 많이 받으세요.


4.

With all Good Wishes for Christmas and the New Year. 

素敵なクリスマスと新年が迎えられますように

멋진 크리스마스와 새해를 맞이하시기를.


5.

Best wishes for a happy and prosperous New Year.

新しい年があなたにとって幸せで豊かな素晴らしい年となりますように

행복하고 번창하는 새해가 되길 기원합니다.


6.

May peace, love and prosperity follow you always.

平和と愛と繁栄があなたにいつももたらされますように。

당신에게 항상 축복이 함께 하기를.


7.

May you have a great year and a wonderful time ahead.Happy New Year.

新しい年があなたにとってワクワクする瞬間でいっぱいの素晴らしい年でありますようにHappy New Year.

새해가 당신에게 있어서 멋지고 가장 즐거운 한해가 되길.Happy New Year.


8.

May the gift of love, happiness, peace, and warmth be yours as you make a new start. Happy New Year.

新しいスタートに向けて、あなたにlove、ハピネス、ピースやぬくもりがもたらされますように Happy New Year.

새해에는 당신에게 사랑과 행복이 가득하기를.Happy New Year.


9.

As the New Year blossoms, I hope it brightens your days with everything you have wished for.

きれいな花が咲くような、新しい年があなたにとって願い事が日々かなう明るく楽しい年でありますように

예쁜 꽃이 피듯이 새해가 당신이 원하는 바가 이루어지는 밝고 즐거운 한해가 되기를.


10.

Cheers to a New Year and another chance for us to get it right.

新しいチャンスの到来とそれをモノにすることを願って、新しい年に乾杯

새해를 축하하고 우리 모두 스스로를 다잡는 기회로 삼자.


11.

May all your troubles last as long as your New Year's resolutions.

悩まされていた去年からのトラブルが新年の決意によって全部吹き飛ばされますように

새해에는 행복한 일만 가득하기를.


12.

Season’s greetings and best wishes for a new year filled with warmth, peace, and cherished memories! 

新しい年がぬくもり、ピース、愛おしい記憶でいっぱいの素敵な年となりますよう心よりお祈り申し上げます

새해가 따뜻하고 평화롭고 그리고 소중한 추억 으로 가득한 한 해가 되길 기원합니다.


13.

Sending you lots of smiles from across the miles to with you a Happy new year

たくさんの微笑を遠く離れたあなたにむけて送ります Happy new year

멀리 있는 당신에게 밝은 미소를 보냅니다 Happy new year



즐거운 성탄절 그리고 기대되는 행복한 새해...

마음을 담아 인사를 건네 보세요^^


이 댓글을 비밀 댓글로

The sky is the limit. 制限なしだ 하늘은 무한하죠^^

Posted by 珹&帥
2015.12.05 22:10 정보 情報/일본어



Try not to make waves. = 원만하게 해결해라 = 円満に解決しろ


Never say never. = 절대 포기하지마. = 決して諦めるな。


Up to you. = 너에게 달려 있어 = 君次第だ.


The sky is the limit. = 무제한이다 = 制限なしだ


I'll be right here. = 내가 바로 여기 있을거야( 항상 여기에 있을께) = いつもここにいるよ


A little bird told me. = 누군가에게(소문을) 들었어 = 風の便りで聞きました


apple of your eye. = 눈에 넣어도 안 아프다 = 目の中に入れても痛くない


Take it easy. = 편하게 해 = 気楽にやれよ


While there's life, there's hope. = 살아있는 한 희망은 있다. = 生命のある限り、希望はある。


I'll be back = 나는 돌아 올거야 = また戻ってくる


모두 어디선가 보고 들었던 기억이 있지 않으신가요? ㅎㅎ

간단한 표현이지만 추상적이기도 하고 생각을 해야지 의미를 

파악할 수 있을 것 같습니다. 


살아있는 한 희망은 있다... 

살아있으면 어떤 일이든 해결 방법을 찾을 수 있을 겁니다.

살아있으면... 말이죠^^

이 댓글을 비밀 댓글로

Occupation types, 職業の種類, 직업의 종류... 멋진 직업이란?

Posted by 珹&帥
2015.12.05 01:07 정보 情報/일본어


직업의 종류는 정말 다양하죠. 영어로는 더욱 알기 힘든 게 직업 종류라

여기에 정리를 합니다. 일본어는 우리와 거의 비슷하게 사용하기 때문에

참고만 하면 될 것 같네요^^


サラリーマン = 샐러리맨 = company employee / office clerk

会社員 = 회사원 = company employee、

事務員 = 사무원 = office clerk

エンジニア = 엔지니어 = engineer

営業(セールスマン) = 영업(세일즈맨) = salesperson

秘書 = 비서 = secretary

ブローカー = 브로커 = broker

証券業者 = 증권업자 = bill broker

銀行員 = 은행원 = bank clerk

建築業者 = 건축업자 = construction worker

大工 = 목수 = carpenter

自営業 = 자영업 = self-employed

フリーで働く人 = 프리랜서 = freelancer

弁護士 = 변호사 = lawyer / attorney

会計士 = 회계사 = accountant

税理士 = 세무사 = tax accountant (tax therapist, enrolled agent 등)

医者 = 의사 = doctor

看護士 = 간호사 = nurse

通訳者 = 통역사 = interpreter

同時通訳者 = 동시통역사 = simultaneous interpreter

音楽家 = 음악가 = musician

作曲家 = 작곡가 = composer。

歌手 = 가수 = singer

小説家 = 소설가 = novelist

評論家 = 평론가 = critic

アナウンサー = 아나운서 = announcer

探偵 = 탐정 = detective

公務員 = 공무원 = public worker

教師 = 교사 = teacher

政治家 = 정치가 = politician

市長 = 시장 = mayor

国会議員 = 국회의원 = congressman

警察官 = 경찰관 = police officer


여기 말고도 직업은 훨씬 많이 있죠... 새롭게 생기는 직업들도 많고 말이죠...

위 사진에서는 하고 싶은 일, 사회에 도움이 되는 일, 잘 하는 일... 

이것들의 교집합이 멋진 직업이라는데...

저는 저기 돈이 빠졌다고 생각이 되네요^^;;;

잘하는 일을 하면서 만족할만한 돈을 번다면 나쁘지 않다고 생각이 들구요.

하고 싶은 일을 하면서 만족할만한 돈을 번다면 이건 더할 나위 없다 생각되네요.

이런 게 멋진 직업이죠^^

이 댓글을 비밀 댓글로

Nice to meet you, business card 명함

Posted by 珹&帥
2015.12.05 00:41 정보 情報/일본어




사무실에서 John과 Smith가 명함을 교환하는 장면입니다.


John:Hello, my name is John. 

こんにちは、ジョンと言います。

안녕하세요. 존이라고 합니다.



Smith:I am Smith. Nice to meet you, John.

スミスと言います。初めまして、ジョン。

스미스라고 합니다. 처음 뵙겠습니다(만나서 반갑습니다). 존.



John:Nice to meet you , too.

こちらこそ。

저야말로.



John:Let me give you my business card. Do you have a business card ?

私の名刺です。名刺はお持ちですか?

제 명함입니다. 명함은 가지고 계신가요?






외국인과의 회화 개인적으로든 일적으로든 우선은 인사부터,

힘있게 악수하고 미소지으며 「Nice to meet you.」하세요.


외국에서는 엘리베이터에서 눈을 마주쳐도 간단하게 인사를 하죠.

적의가 없다는 표시라곤 합니다만, 그래도 인사를 나눈다는 게 좋은 문화인 듯

합니다. 우리는 어색해서 쭈뼛쭈뼛 하니까요... 그럴 바에는 간단히 

인사를 하는 것도 좋지 않을까요?^^


물론 인사를 생까이면... 그 데미지가 큽니다만^^;;; 몇번이나 경험이 있지만...

저는 꾸준히 하고 있답니다 ㅋㅋ 

이 댓글을 비밀 댓글로

편지, 手紙, LETTER 추천 제안 표현

Posted by 珹&帥
2015.12.04 19:59 정보 情報/일본어




기본은 영어를 배우는 것이므로 영문편지에 사용할 수 있는 

『추천과 제안 등을 표현하는 영문 표현』을 소개하는 내용입니다.

이전 편을 보셨다면 아시겠지만 출처가 있는 자료입니다.



일반동사 의 recommend(추천)과 suggest(제안)의 기본적인 사용방법은 

아래의 2가지 방법이 있습니다.


1.(recommend)/suggest) + 사람(목적격)+ (to 부정사)


2.(recommend)/suggest) + that + 사람/물건 + 동사원형



위 1의 문형으로 사용하는 방법이 간단하므로  회화에서는 1번의 문형으로 

이야기하는 경우가 많으리라 생각됩니다.


That을 쓰는 경우, that 이하에 오는 동사는 원형 밖에 올 수 없으므로 주의가 필요합니다.




<EX1>

We would like to recommend you to buy this book.


<日本語訳>

私たちは、この本を購入することをオススメしたい。


<한국어>

우리들은 이 책을 구입하는 것을 추천합니다.




<EX2>

I recommend that you go to Tokyo station by the next express train, not local train.


<日本語訳>

各駅停車の電車ではなく、次の急行電車で東京駅まで行くことをオススメします。


<한국어>

모든 역에 서는 전차말고, 다음에 오는 급행전차로 동경역에 가는 것을 추천합니다.




위 예문에서 that 이하의 주어가 『you』가 아닌 『제 3인칭』이 오더라도 그 뒤의 동사는 원형이 됩니다.






<EX3>

We have to recommend that the service engineer be dispatched in order to fix the product.


<日本語訳>

その製品の修理のため、サービスエンジニアを派遣することが必要なことを推奨しなければならない。


<한국어>

그 제품의 수리를 위해 서비스 기사를 파견하는 것을 권장합니다.




상기 예문에서 that 이하의 주어는 service engineer이기 때문에 그 뒤에 오는 Be동사는 『is』가 되어야 합니다만,

동사의 원형이 올 필요가 있으므로 『be』가 됩니다.

이 댓글을 비밀 댓글로

공항 체크인, 空港でチェックイン, Airport check-in

Posted by 珹&帥
2015.12.04 15:05 정보 情報/일본어




공항에서 체크인할 때의 회화입니다. 

일본어와 영어, 한국어로 해두었습니다. 

저도 공부하기 위해서구요... 

출처는 아래에 표시해 두었으니 참조 바랍니다.

한국은 연말이라 해도 휴가가 길지 않지만, 

외국은 상황이 다르죠... 

서양쪽은 물론이고 일본도 연말 연시는 쭈욱 쉬는데 말이죠...

올해는 보통 12월 28일부터 2016년 1월 4일까지 논답니다...

너무 부럽네요... 

우리나라도 연말에 쉬는 사람이 늘고 있는 것으로 압니다.

아래 내용은 여행가실 때 참고도 될 듯 하네요^^



<EX1>

담당직원(係員):May I see your passport and ticket?

여행자(旅行者):Here you are.


<日本語訳>

담당직원(係員):パスポートとチケットを見せて下さい。

여행자(旅行者):はいどうぞ。


<한국어>

담당직원(係員):패스포트(여권)과 티켓을 보여주세요.

여행자(旅行者):여기 있습니다.



<EX 2>

담당직원(係員):How many check-in baggage do you have?

여행자(旅行者):I have one baggage.


<日本語訳>

담당직원(係員):預ける手荷物は幾つありますか?

여행자(旅行者):1つです。


<한국어>

담당직원(係員):맡기실 짐은 몇개 있으신가요?

여행자(旅行者):1개 있습니다.






<EX3>

담당직원(係員):Would you like a window seat or an aisle seat?

여행자(旅行者):Aisle seat.


<日本語訳>

담당직원(係員):窓側の席と通路側の席はどちらが良いですか?

여행자(旅行者):通路側の席をお願いします。


<한국어>

담당직원(係員):창쪽 자리와 통로쪽 자리, 어디로 하시겠습니까?

여행자(旅行者):통로쪽 자리로 해주세요.



<EX2>에서 맡기는 짐의 수를 확인하고 있습니다만, 

기내에 가지고 들어가는 수하물을 영어로 「carry-on baggage」라고 하니

함께 기억해주시기 바랍니다.



출처http://improve-yourenglish.seesaa.net/

여기 주인분한테 연락할 길이 없네요^^;;

댓글을 달아도 외국이라고 글을 등록할 수 없고...

이메일 같은 연락처도 없어서 ㅡ.ㅡ;;

일단 영어 공부를 하는 사람들에게 도움이 되고자

사이트를 만드셨다니.. 일단 저도^^;; 

여튼 늦게 공부를 시작하신 분 같은데 대단하네요^^ 

이 댓글을 비밀 댓글로